中島みゆき的日文演歌─空と君のあいだに─在天空與妳之間+歌…－下個月必漲

中島みゆき的日文演歌─空と君のあいだに─在天空與妳之間+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

空(そら)と君(きみ)のあいだに

在天空與妳之間

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

編曲：瀬尾一三

原唱：中島みゆき

發行：1994年

翻譯：林技師

絢香所唱的版本，紅字部分跳過不唱。

日文：日文て就て，た就た唄！怎麼還會有てた？請聽林技師娓娓道來，蓋知ってた=知る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+て成連用形，因知りて唸起來拗口，故促音知って+いる成現代進行式，然後いる簡化為る，最後る直接刪掉+た成過去進行式=正明知的；憎むこと=五段活用動詞的憎む+こと成動名詞(gerund) =憎恨，こと為將動詞改為動名詞的媒介詞，所以不用翻譯出來。

第一影片(絢香 Ayaka演唱)提供者：絢香 Official Channelさん

君(きみ)が涙(なみだ)のときには在妳流淚的時候　我就會像白

僕(ぼく)はポプラの枝(えら)になる楊樹的樹枝般佇立在妳身旁

孤独(こどく)な人につけこむようなことは對孤獨的人乘機說教的

言(い)えなくて 樣子我說不出口

君(きみ)を泣(な)かせたあいつの正体(しょうたい)を 害妳哭的傢伙之

僕(ぼく)は知(し)ってた 真面目我早就知道　

ひきとめた僕(ぼく)を君(きみ)は 我挽留妳　妳卻

振(ふ)りはらった遠(とお)い夜(よる) 丟下我而遠遠離去的夜晚

ここにいるよ　愛(あい)はまだ 到我這裏吧　愛還是在的

ここにいるよ　いつまでも 到我這裏吧　我永遠在等候

空(そら)と君(きみ)とのあいだには今日(きょう)も在天空與妳之間

冷(つめ)たい雨(あめ)が降(ふ)る　今天仍然下著冷冷的雨

君(きみ)が笑(わら)ってくれるなら 只要妳能嫣然一笑

僕(ぼく)は悪(あく)にでもなる　 我甘願變壞

空(そら)と君(きみ)とのあいだには今日(きょう)も在天空與妳之間

冷(つめ)たい雨(あめ)が降(ふ)る　今天仍然下著冷冷的雨

君(きみ)が笑(わら)ってくれるなら 只要妳能嫣然一笑

僕(ぼく)は悪(あく)にでもなる　 我甘願變壞

君(きみ)の心(こころ)がわかる 輕易就能發誓的男人常說

とたやすく誓(ちか)える男(おとこ)に　我了解妳的心(倒裝句)

なぜ女(おんな)はついてゆくのだろう 為何女人總會跟隨呢　

そして泣(な)くのだろう 之後又因此而哭泣的吧

君(きみ)がすさんだ瞳(ひとみ)で 妳那逞強的雙目變得

強(つよ)がるのがとても痛(いた)い 衰弱　我好心痛

憎(にく)むことでいつまでも 不要因憎恨

あいつに縛(しば)られないで　被那傢伙永遠束縛住

ここにいるよ　愛(あい)はまだ 到我這裏吧　愛還是在的

ここにいるよ　うつむかないで 到我這裏吧　別低著頭

空(そら)と君(きみ)とのあいだには今日(きょう)も在天空與妳之間

冷(つめ)たい雨(あめ)が降(ふ)る　今天仍然下著冷冷的雨

君(きみ)が笑(わら)ってくれるなら 只要妳能嫣然一笑

僕(ぼく)は悪(あく)にでもなる　 我甘願變壞

空(そら)と君(きみ)とのあいだには今日(きょう)も在天空與妳之間

冷(つめ)たい雨(あめ)が降(ふ)る　今天仍然下著冷冷的雨

君(きみ)が笑(わら)ってくれるなら 只要妳能嫣然一笑

僕(ぼく)は悪(あく)にでもなる　 我甘願變壞

空(そら)と君(きみ)とのあいだには今日(きょう)も在天空與妳之間

冷(つめ)たい雨(あめ)が降(ふ)る　今天仍然下著冷冷的雨

君(きみ)が笑(わら)ってくれるなら 只要妳能嫣然一笑

僕(ぼく)は悪(あく)にでもなる　 我甘願變壞

日文學習

ポプラ=poplar=白楊樹；なる=五段活用動詞的なる=成為；つけこむ=兩動詞合用：下一段動詞的付ける，る直接刪掉跟五段活用動詞的込む，為成つけこむ=乘機；言えなくて=單純的五段活用動詞之言う為說，而下一段動詞的言える為能夠說，る直接刪掉+ない，但ない語尾第二段い，改為第三段的く+て成連用形=說不出口；泣かせた=泣く的五段活用動詞的語尾第三段く改第一段的か+使役助動詞させる，然後又簡化成せる，る直接刪掉+た成過去式=害...哭；ひきとめた=兩動詞合用：五段活用動詞的引く的語尾第三段く，改第二段き，跟下一段動詞的止める，為成ひきとめる，る直接刪掉+た成過去式=挽留；振りはらった=兩動詞合用：五段活用動詞的振る的語尾第三段る，改第二段り，跟下一段動詞的払う，為成振りはらう，其語尾第三段う，改為第二段的り+た成過去式，因はらりた唸起來拗口，故促音便為はらった=丟下；いるよ=不規則動詞的居る+よ=到...吧；降る=五段活用動詞的降る=下雨，下雪；笑ってくれる=笑う五段活用動詞的語尾第三段う改第二段的り+て成連用形，因唸起來拗口，故促音便為笑って+下一段動詞的くれる=為我一笑；わかる=五段活用動詞的分かる=了解；とたやすく=と(後面接發誓)+形容詞的連用形之容易く=輕易就；誓える=單純的發誓為五段活用動詞的誓う，但下一段動詞的誓える為能夠發誓；ついてゆくのだろう=付く的五段活用動詞之語尾第三段く改第二段き+て成連用形為つきて，但唸起來拗口，故音便為ついて+五段活用動詞的行く+の+推量詞だろう=會跟隨的吧；泣くのだろう=五段活用動詞的泣く+の+推量詞だろう=會哭泣的吧；すさんだ=荒む+だ，但むだ撥音便成んだ，整句成為すさんだ=衰弱，狂暴，狂野；強がる=五段活用動詞的強がる=逞強；いつまでも=何時+まで+も=永遠；縛られないで=縛る的五段活用動詞之語尾第三段る改第一段ら+れる成被動態，但る直接刪掉+ない+で=不要被束縛住；うつむかないで=俯く的五段活用動詞之語尾第三段く改第一段か+ない+で=別低下頭

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：KaraokeJPOPさん

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u4e2d\u5cf6\u307f\u3086\u304d\u7684\u65e5\u6587\u6f14\u6b4c\u2500\u7a7a\u3068\u541b\u306e\u3042\u3044\u3060\u306b\u2500\u5728\u5929\u7a7a\u8207\u59b3\u4e4b\u9593+\u6b4c\u8a5e+\u6ce8\u97f3+\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u8b6f+\u65e5\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 170,label_name: "\u8a9e\u8a00\u5b78\u7fd2"});}, 2000);

林技師 / Xuite日誌 / 回應(4) / 引用(0)

木村弓的日文演歌─いつも何度で...|日誌首頁|沢田知可子的日文演歌─会いたい...上一篇

木村弓的日文演歌─いつも何度でも─一直都是好幾次+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...下一篇

沢田知可子的日文演歌─会いたい─想見你+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...

回應

佈告欄

***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點) ，便不難理解。

加我為好友

大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師

日誌
相簿
影音

我的相簿

林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
演歌第4117首-小桜舞子的日文演歌─北の花嫁─北方的新娘+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
俄文第692首-Владимир Нечаев之俄國歌曲─Земля моя раздольная─我綏芬河流域的土地+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
義大利文第270首-Riccardo Cocciante的義大利文歌曲─L'attimo Presente─就在當下+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
俄文第691首-Олег Голубев之俄國歌曲─Для тебя любимая моя─對於妳，我親愛的+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
法文第403首-Frédéric François的法文歌曲─S'Aimer d'Amour─以愛來相愛+歌詞+翻譯中譯+法文學習
俄文第690首-Андрей Кравченко之俄國歌曲─Поклонимся великим тем годам─讓我們向那些偉大的年代鞠躬致敬吧+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
德文第319首-FANTASY的德文歌曲─Drei rote Rosen─三朵紅玫瑰+歌詞+翻譯中譯+德文學習
俄文第689首-Анжелика Начесова之俄國歌曲─Ты Мой─你是我的+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
演歌第4116首-小桜舞子的日文演歌─女の雪国─女子的雪鄉+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
俄文第688首-Гелена Великанова之俄國歌曲─Товарищ Гитара─吉他同志+羅馬字拼音+中譯+俄文學習

全部展開|全部收合

累積 | 今日

loading......

目前線上人數

BloggerAds

沒有新回應！